TRADUÇÃO DO MOTOR GOOGLE
Philippe Sands expande a investigação de 'East-West Street' com 'Escape route', o relato acelerado da fuga de Otto von Wächter, um oficial da SS. “Fugir da justiça não é ser inocente”, afirma nesta entrevista o escritor e advogado, que prepara um livro sobre o 'caso Pinochet', do qual participou como jurista
/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/prisa/YADGDFKXJZHVDLOKYMCHVURSDE.asp)
Um pequeno apartamento em um edifício anônimo do século 19 em Paris pode esconder a chave para o drama da história europeia. Para Philippe Sands, neto dos antigos inquilinos, é o cupcake de Proust, cujo cheiro simples revela todo um mundo de memórias e sensações, ou um aleph , o ponto de onde se contempla todo o universo.
Os livros deste advogado e escritor, nascido em Londres em 1960, arrastam o leitor numa busca frenética e documentada pela Viena dos anos 30 e pelas sangrentas fronteiras entre a Ucrânia e a Polónia. Eles o conduzem através do Nuremberg dos julgamentos de 1945 e da Roma da Guerra Fria, povoada por três espiões e bispos filonazes.
E eles o transportam através de picos cobertos de neve e lagos pitorescos, através de castelos dilapidados e campos de extermínio, através de arquivos empoeirados em capitais da Europa Central e subúrbios americanos. Na verdade, tudo tem sua origem na terceira à esquerda do número 89 da Rue de Maubeuge, ao lado da Gare du Nord, na capital francesa.
“A viagem começou neste apartamento”, diz Sands, que publica Ruta de Escape em espanhol , três anos depois da Calle Este-Oeste (tanto na editora Anagrama como na tradução de Francisco J. Ramos Mena). “Costumávamos ir uma ou duas vezes por ano com meu irmão. Às vezes minha mãe vinha. Meus avós pertenciam ao que poderíamos chamar de classe média baixa. Eles não tinham dinheiro. Mas o que era significativo no apartamento era o silêncio. Eles não falaram. Não houve alegria.
Meu irmão e eu deixamos claro que não podíamos fazer perguntas. Percebemos que algo não estava certo ali. Sentimos que havia um problema entre meu avô e minha avó. E que havia um passado cuja porta não podia ser aberta ”.
O avô de Philippe Sands chamava-se Leon Buchholz. A avó, Rita Landes. Ambos eram judeus. León nasceu em Lemberg, ou Lviv, Lwöw ou Lvov (o nome espanhol, Lviv, é ainda mais evocativo), uma dessas cidades que, ao ritmo das guerras da primeira metade do século XX, mudou de país e de país várias vezes. Nome. Leon perdeu sua família Lemberg no Holocausto.
Hoje a cidade está localizada na Ucrânia e se chama Lviv. Ruth, filha de Leon e Rita e mãe de Philippe, nasceu em Viena em 1938.
Na East-West Street , Sands desvendou o segredo de seus avós, que fugiram dos nazistas para Paris. O livro era um livro de memórias de família, um ensaio histórico e um tratado sobre direito penal internacional, a especialidade profissional do autor. Entrelaçou as vidas de Leon e Rita com um inquérito a dois juristas nascidos perto de Lemberg que definiriam o direito internacional no século 20: Hersch Lauterpacht, que teorizou o conceito de crimes contra a humanidade, e Rafael Lemkin, que lutou por uma boa parte de sua vida porque o crime de genocídio foi reconhecido.
Outro personagem central em East-West Street foi Hans Frank, vice-rei nazista na Polônia ocupada durante a Segunda Guerra Mundial e enforcado em 1946 após ser condenado em Nuremberg por crimes de guerra e crimes contra a humanidade.
Uma figura secundária foi Otto Wächter (ou von Wächter), um fervoroso nacional-socialista que durante a guerra foi governador de Cracóvia e Galícia, onde Lviv estava localizada, e esteve envolvido na morte de dezenas de milhares de judeus. Ao contrário de Frank, Wächter nunca foi julgado ou executado. Ele morreu em um hospital romano em julho de 1949. Ele é o protagonista do novo livro, Escape Route .
"A rota de fuga é sobre o que acontece quando a justiça não é feita", explica Sands em entrevista por telefone. “Na East-West Street, a justiça foi feita com Hans Frank em Nuremberg. Otto Wächter, por outro lado, foge. A fuga permitiu que sua família retratasse o pai como um inocente. A teoria do livro diria que a vida não é assim: só porque escapa à justiça não significa que o indivíduo seja inocente, e isso não traz paz à família. O livro é a história particular de um criminoso nazista, mas também uma história de amor - a de Otto e Charlotte - o conto acelerado cheio de reviravoltas inesperadas que vem do romance de espionagem (não é por acaso que o falecido John le Carré, um residente de Sands em Londres), e uma reflexão sobre o mal.
“Os advogados de Pinochet queriam me contratar. Minha esposa, que é neta de republicanos espanhóis, disse-me que, se eu o defendesse, ela se divorciaria. No final participei do processo, mas como parte da acusação ”
“É mais importante entender o carrasco do que a vítima”, diz uma das duas citações que encabeçam o volume. É pronunciado por outro escritor que aparece fugazmente como personagem, Javier Cercas, durante um encontro decisivo em Roma para o desfecho.
A citação de Cercas vem acompanhada de outra, retirada do Livro de Isaías: “Com os seus arcos furarão os jovens; eles não terão pena do fruto do ventre nem terão compaixão dos filhos.
Ambos estruturam a história: a verificação do mal absoluto e a vontade de compreender o criminoso.
Otto Wächter é um cara sedutor: a antítese do burocrata cinza e de aparência banal que se identifica com Adolf Eichmann ou com o filme nazista com o mal embutido em seu rosto. Há momentos de fuga - quando passa três anos sobrevivendo nas altas montanhas ou quando depois chega a Roma à espera da passagem para a América Latina - em que o leitor se dá conta de que deseja que tudo dê certo para o criminoso
Não deixe aqueles de nós imaginarem seus perseguidores pegando você, deixe-o escapar impune.
É desconfortável e desagradável;
É também uma prova do talento do escritor, que nos lembra que os monstros são seres de carne e osso, humanos feitos do mesmo material que os demais, e portanto mais perigosos. Otto Wächter é um nazista em tecnicolor.
Pergunto a Sands se em sua carreira como advogado de direitos humanos ele se deparou com outros criminosos glamorosos como Wächter. "Não muitos, mas deixe-me dar um exemplo que estou tentando agora", ele responde. “Este é o caso Rohingya na Corte Internacional de Justiça. Eu sou o advogado gambiano contra Mianmar [a ex-Birmânia]. Em dezembro de 2019, a primeira audiência ocorreu em Haia. O líder da equipe de Mianmar era uma pessoa muito famosa: Aung San Suu Kyi, ganhadora do Prêmio Nobel da Paz. Ela defendeu Mianmar, seu país, contra a acusação de genocídio. Eu estava a quase dois metros dela na sala de estar.
la é muito inteligente, muito carismática, uma oradora brilhante e um ser humano atraente ... defendendo o indefensável.
E eu queria saber: o que diabos está acontecendo? Por que ele está fazendo isso? Uma resposta possível, Sands aponta, é que ela fez isso por amor a seu pai, Aung San, o patriarca da independência de Mianmar e fundador do Exército birmanês agora acusado de crimes contra a minoria Rohingya.
O outro protagonista de Escape Route , além de Otto Wächter, é Horst, o filho caçula de Otto e Charlotte Wächter, dedicado de corpo e alma à defesa da inocência de seu pai e, indiretamente, de sua mãe, devota do marido e sua memória. Horst Wächter é hoje um velho isolado em um castelo na Áustria e preso na fortaleza mental de suas memórias falsas. Ele não pode assumir o papel de seu pai no Holocausto, mas o paradoxo é que é ele mesmo quem fornece a Philippe Sands montanhas de documentos do arquivo da família que provam os crimes de Otto Wächter que o filho se recusa a reconhecer.
A relação entre Philippe e Horst é uma subtrama que poderia ser cômica se não fosse pelo fundo sinistro.
Eles brigam, eles se reconciliam, eles nunca concordam, eles nunca quebram o relacionamento. “Embora eu discorde de suas conclusões sobre os fatos e de sua negação dos fatos, ele não é um negador do Holocausto, ele não é um anti-semita, ele não é um racista”, disse Sands. "Ele é uma boa pessoa, eu o aprecio."
A rota de fuga pode ser lida como uma continuação da rua Leste-Oeste : entre Nuremberg, em 1945, e Roma em 1949, o mundo mudou.
A Guerra Fria alterou as prioridades: o processo contra criminosos nazistas não era mais tão urgente.
Na verdade, será uma trilogia, revela Sands. A terceira parte, na qual está trabalhando e que deverá publicar em 2024, segue outro fio: o de um pequeno personagem da Ruta de Escape , Walter Rauff, um oficial da SS que vivia no mesmo mosteiro romano onde em 1949 se refugiou Otto Wächter. Rauff fugiu para a Síria e de lá para o Equador, onde conheceu o jovem Augusto Pinochet. Do Equador mudou-se para o Chile. E em 1973, explica Sands, ele teria se tornado um interrogador a serviço de Pinochet.
“Vinte e cinco anos depois”, diz Sands, “o caso Augusto Pinochet chega a Londres por ação do juiz espanhol Baltasar Garzón.
E eu me torno advogado nesse caso. O mandado de prisão inicial emitido por Baltasar Garzón é para prender Pinochet por, atenção, crimes contra a humanidade e genocídio ”. Em outras palavras, os mesmos crimes que Hersch Lauterpacht e Rafael Lemkin, os heróis da East-West Street, teorizaram. “Quatro dias após a prisão de Pinochet, estou em Paris para assistir ao funeral do meu avô”, continua ele. “Então, meu escritório de advocacia em Londres me liga para dizer que os advogados de Pinochet ligaram porque querem me contratar. Vou ao cemitério e encontro minha esposa. A mãe de minha esposa, María Elena de la Iglesia, de Burgos, é filha de um general do Exército da República, Federico de la Iglesia, que em 1937 era o responsável pela defesa de Madrid. Natália, minha esposa, olha para mim e diz: 'Se você agir a favor de Pinochet, eu vou me divorciar'. Não aja a favor de Pinochet, mas contra ele. E o terceiro livro da série contará a história do caso Pinochet.em Madrid, Londres e Chile, e também a história de Walter Rauff ”. Ainda não tem título; o arquivo no computador de Sands diz, por enquanto, livro de Pino .
A história gira em círculos e cobre o século 20 e vários continentes: Lviv, Viena, Cracóvia, Roma, Damasco, Chile, Londres, Madrid ... E o pequeno apartamento de Paris, origem e fim de tudo. “Cada vez que chego de trem à Gare du Nord em Paris, faço uma pequena peregrinação. Estão a 200 metros ”, diz. “Eu olho para o prédio. Dormi no quarto do terceiro andar à esquerda e ouvi os trens chegando à estação.
E ainda assim Sands - o cão que em suas investigações não deixa pontas soltas, que examina os arquivos mais remotos e esquecidos, que pode cruzar o oceano para verificar um detalhe - nunca ousou tocar a campainha do apartamento onde moravam seus avós. reentrar no espaço mágico de sua infância.
Algo o estava segurando. “Talvez seja porque prefiro preservar a memória, o cheiro e o som. Talvez eu queira fazer e ao mesmo tempo não quero, porque a memória é tão maravilhosa que se transformaria se eu visse como é hoje. Você lembra do que lembra: você não lembra da verdade ”.
O MÉTODO DO ADVOGADO
O jurista Eli Lauterpacht, mentor do advogado Philippe Sands, certa vez deu a seu discípulo um conselho: “Quando estiver diante de juízes em um tribunal internacional, nunca diga a eles o que fazer. Seu papel é apresentar o material de tal forma que os juízes cheguem à mesma conclusão que você quer que eles cheguem, mas de uma forma que permita que eles acreditem que só eles chegaram a essa conclusão ”.
O conselho de Lauterpacht - filho do jurista que formulou o conceito de crimes contra a humanidade - foi útil a Sands para sua outra carreira: a de escritor. Os juízes são os leitores. E ele, em seus livros, adota a mesma atitude de um advogado diante de um novo caso. Primeiro, pesquise os fatos. Depois, ele os expõe da maneira mais clara possível, sem mostrar suas emoções e evitando pontificar.
"O que aconteceu? Quem fez o quê? Quem deu a ordem? ”Ele se pergunta. É assim que começam as investigações. “Quando você tem os fatos, você os analisa”, acrescenta. “Mas você sempre encontra surpresas. Você chega e abre uma porta, que te leva para outro lugar, onde tem outras três portas, e você deve abrir todas as três ”.
É um trabalho árduo e você nunca sabe aonde isso vai levar. Em 2011, enquanto preparava 'East-West Street', ele conheceu Horst von Wächter, filho de um criminoso de guerra nazista que se recusou a condenar seu pai. Foi apresentado por Niklas Frank, filho de outro nazista que, ao contrário de Horst, condenou seu pai sem desculpas. Sands, neto de judeus que escaparam do Holocausto, acabou filmando com Niklas e Horst o documentário What Our Fathers Did: A Nazi Legacy ' (pode ser visto na Filmin sob o título' My Nazi Legacy '). Na rota de fugainvestiga a história do pai de Horst von Wächter. Outro autor teria se perdido entre as 10.000 páginas de documentos em alemão que Wächter dá a Sands sobre Otto e Charlotte von Wächter, seus pais. “A primeira coisa a fazer”, explica ele, “é levar o seu tempo. E você acaba lendo tudo. Mas algumas coisas ficam na sua cabeça. Eles acabam sendo os pontos centrais da história ”. Em seguida, vem a fase de escrita. “A verdade é que começo sem saber para onde vou”, confessa. “Eu escrevo um primeiro rascunho e então o reestruturo completamente, faço muito recortar e colar. Para a East-West Street e a Escape Route , fiz quatro rascunhos completos. O primeiro é o mais difícil. Depois é um prazer ”.
No momento da escrita, ele retoma o conselho de seu professor Lauterpacht. “Não imponho minhas conclusões ao leitor”, diz ele. “Eu deixo o leitor extrair deles. O leitor prefere que o escritor não diga o que pensar ”. Sands não está sozinho na família dos escritores jurídicos. Ele cita os alemães Bernhard Schlink e Ferdinand von Schirach e o britânico Alexander McCall Smith. Mas às vezes ele brincava com a ideia de abandonar a advocacia e se dedicar a escrever em tempo integral. O escritor Hisham Matar, autor de 'The Return', deu-lhe outro conselho que ele não esquece: “Philippe, nunca deixe de ser advogado. A lei o distingue e o nutre. Você conhece pessoas, vê detalhes, entende as coisas de outra forma ”. Sands sorri e conclui: "Acho que aceito o conselho."
Sem comentários:
Enviar um comentário