TRADUÇAÕ DO ESPANHOL PARA PORTUGUÊS PELO MOTOR GOOGLE
Eu escrevo de medo. Medo pelo meu país, pela democracia, pelo futuro ... Mas também pelos meus colegas, pelo jornalismo e por mim. Como profissional, vejo o trabalho que temos feito como jornalistas salvadorenhos, o que construímos com pura força e paixão, e estou cheia de desânimo e frustração. Mas pessoalmente, estou com medo.
Eleições legislativas e municipais foram realizadas em El Salvador em 28 de fevereiro . New Ideas, partido fundado pelo presidente, consolidou-se com maioria absoluta. Agora que Nayib Bukele tem um poder avassalador, ele controla duas agências estatais e está em suas mãos a eleição para a terceira. Essa vitória esmagadora já era algo anunciado, mas o peso da realidade eu sinto agora.
É uma vitória sem precedentes desde a assinatura dos acordos de paz em 1992. Na madrugada de 1º de março, o irmão do presidente zombou nas redes sociais das opções de asilo político que deveríamos buscar e executivos brincaram com a possibilidade de fechar o aeroporto para bloquear saídas. Isso aconteceu poucas horas depois que o Novas Idéias começaram a surgir como vencedores absolutos.
Quando o atual presidente de El Salvador invadiu a política, ele era um jovem ativista de esquerda. Ele veio com seu olhar e pose legais . Sua imagem foi construída com discursos enlatados, frases cativantes e narrativas do bem contra o mal em que ele era o verdadeiro herói. Em suas entrevistas ele sempre tinha respostas astutas que colocavam os bandidos "os mesmos de sempre" em seus devidos lugares, como ele dizia, para que "devolvessem o que foi roubado". Isso funcionou e logo (muito em breve) a popularidade de Bukele cresceu para um sucesso estrondoso. Que se consolidou nas eleições.
Mas Bukele rapidamente deixou de ser aquele personagem legal e começou a se parecer com os seus adversários, aqueles a quem criticava. Em menos de um ano, ele demonstrou um profundo desdém pelas leis e pela separação dos poderes do Estado. Nesse período, vários casos de peculato, nepotismo, abuso de poder e negociações com gangues foram revelados. Como é nosso dever, os jornalistas questionaram o poder em cada um desses casos. Temos estado na vanguarda das conferências de imprensa exigindo explicações. Bukele não gostou.
O presidente considera falsamente que aqueles que o criticam e questionam são contra ele e classificou seus críticos como inimigos. Dessa forma, intelectuais, defensores dos direitos humanos, ativistas e jornalistas fazem parte de uma lista de indesejáveis. Assim, os informantes se tornaram o centro de ataques em coletivas de imprensa, tweets, insultos e limitações ao nosso trabalho. O presidente se tornou um propagador de discurso de ódio contra nós, que é transmitido em redes nacionais de televisão.
Até o ano passado eu pensava que tweets eram apenas tweets. Mas a violência contra a imprensa e a oposição começou a aumentar e se transformou em ações concretas. Durante os primeiros meses da pandemia, ladrões invadiram a casa de uma colega enquanto ela estava em uma entrevista coletiva e roubaram o seu computador. Tentei pensar que era um evento isolado, mas os computadores de outros colegas começaram a ser roubados. Naquele momento, resolvi esconder o meu sempre que saía de casa, deletar todos os arquivos e trabalhar em plataformas que deixavam o mínimo possível de rastros. Assim, se eles entrassem em minha casa e encontrassem o equipamento, eu ainda teria o controle dos meus documentos. Agora, meses depois, da distância que me dá estar na Espanha,hospedado por Repórteres Sem Fronteiras, parece absurdo pensar em esconder meu computador em minha própria casa.
Minha família ficou em incerteza durante apandemia devido a retaliação política
No final do ano passado, outro colega foi agredido em plena luz do dia enquanto passeava com seus cachorros. Três indivíduos colocaram uma arma na cabeça dele, pediram para ele se deitar no chão , ele não o fez, e eles pegaram seu celular desbloqueado. Mais tarde, descobriu-se que as ordens vinham dos escritórios de Inteligência do Estado.
Em junho do ano passado, minha mãe foi demitida do emprego depois de eu publicar uma investigação que revelou compras irregulares pelo ministro da Saúde, Francisco Alabí, durante a pandemia. Minha mãe trabalhava há mais de uma década nesse emprego. Mas quatro dias depois da publicação da investigação, minha mãe fez um teste do polígrafo, foi incomodada por causa de seus laços com jornalistas e, no dia seguinte, foi forçada a deixar o seu posto. Depois de falar com fontes internas, eles nos confirmaram que a demissão foi uma consequência do meu trabalho. Minha família ficou em incerteza durante uma pandemia devido a retaliação política.
Todos os jornalistas têm histórias de limitações e perseguições que nos fazem sentir mais expostos, menos seguros. Muitos dos insultos e ameaças vêm de cidadãos, de fãs do projeto Bukele.
O executivo e seu poder ilimitado me assustam? Sim, mas os seus seguidores me assustam mais. Aqueles que estão dispostos a sujar as mãos. Há poucos dias encontrei uma pasta na qual havia guardado os insultos e ameaças mais graves que recebi em 2020. São 33. E não são todos. A maioria deles são muito semelhantes aos abaixo deste tweet e eu geralmente não presto atenção a eles, ou não os leio. Mas de vez em quando, especialmente depois de publicar uma nota sobre o governo, recebo uma mensagem dizendo que eles vão me matar, me bater, estuprar ... Ou os três. Esses, quando os vejo, fico com eles.
Há alguns anos, quando tudo isso começou, pensei que só os trolls estavam por trás dessas mensagens, pessoas que ganham dinheiro por nos escreverem todos os insultos que existem em espanhol para nos desacreditar. Mas agora, acho que muitas pessoas que nos escrevem o fazem por pura convicção e paixão pelo projeto político de Bukele, e que se sentem protegidas e apoiadas para escrever mensagens como esta com toda a paz de espírito do mundo: Inútil vadia a gente tá na mira, bandido, assassino, ladrão (...) Dizem isso porque são realmente sinceros e, dada a oportunidade e a impunidade, cumpririam suas ameaças. Eles iriam nos bater, eles nos matariam. Isso estava para acontecer com um jornalista durante a cobertura das eleições.
Esse é o problema do discurso de ódio como o do presidente, que com as palavras certas consegue abrir o peito, separar as costelas, separar os músculos e atingir diretamente o coração do ouvinte.
Me incomoda ser apresentado como uma vítima ou me sentir como uma. Me incomoda ter que enumerar torturas e contar sentenças, mas acho que é preciso expor essas situações para que se conheça a realidade que os jornalistas salvadorenhos enfrentam.
Esses discursos incitam à violência e quando saem do poder geram um sentimento de impunidade para quem age. Vimos isso com Trump e a invasão do Capitólio com bandeiras confederadas. Só é preciso encontrar um líder que leva todas as lacunas, toda aquela dor e consegue se instalar no coração de quem precisa e dizer: os jornalistas são os inimigos.
Este discurso mergulha nas profundezas dos sentimentos e tem como consequência um sujeito com uma espingarda a dizer: "Dê-me a ordem e tenho mais 60, meu presidente . " No final, quem vai nos atacar, vai bater na gente numa manifestação fora da Assembleia ou vai nos esvaziar seis tiros de uma nove milímetros não vão ser funcionários públicos, não precisam para sujar as mãos. Serão as pessoas, as mesmas pessoas que nos reconhecem na rua e nos confrontam com um "Ei, você não é um dos jornalistas de que fala o presidente na TV?", Ou que ameaçam nos queimar vivos nas redes.
Me incomoda ser apresentado como uma vítima ou me sentir como uma. Me incomoda ter que enumerar torturas e contar sentenças, mas acho que é preciso expor essas situações para que quem nos lê conheça a realidade que os jornalistas salvadorenhos enfrentam e o que isso representa: a fragilidade e o colapso da democracia. Um colega cubano me disse que não dar importância a esses ataques significa diminuir a importância do poder das pessoas que nos atacam. Eu acho que ele está certo.
Bukele ganhou as eleições. As pessoas festejaram nas ruas com fogos de artifício e música. Padme já disse quando Palpatine se estabeleceu como imperador com amplo apoio do Senado, na saga Guerra nas Estrelas : "É assim que morrem as democracias, sob aplausos estrondosos".
Tenho medo, mas devo agradecer por ter aprendido da melhor escola de jornalismo que alguém poderia pedir, na qual me ensinaram que diante da adversidade, da repressão e do autoritarismo, só vamos responder com mais e melhor jornalismo .
Sem comentários:
Enviar um comentário